پیام مازند

آخرين مطالب

زبان و ادبیات مازندرانی در مطالعات خاورشناسان علمي

  بزرگنمايي:

پیام مازند - ساری – نویسنده و پژوهشگر تاریخ و فرهنگ عامه مازندران در کتاب «زبان و ادبیات مازندرانی و مطالعات خاورشناسان» برای نخستین بار دیدگاه‌های خاورشناسان حدود 2 سده اخیر درباره زبان و ادبیات تبرستان را منتشر کرده است.

ومطالعه و پژوهش درباره زبان‌های مختلف یکی از راه‌های ثبت زبان‌های اقوام است که معمولا توسط پژوهشگران و زبان‌شناسان انجام می‌شود. این اقدام در حفظ زبان‌های بومی و معرفی جزئیات آن به نسل‌های آینده تاثیر بسزایی دارد.
کتاب «زبان و ادبیات مازندرانی و مطالعات خاورشناسان» که با کوشش «علی ذبیحی» و از سوی انتشارات رسانس نوین به بازار نشر عرضه شده، نگاهی به پژوهش‌ها و دیدگاه‌های خاورشناسانی از کشورهای مختلف است که در سفرنامه‌ها، مقالات، کتاب‌ها و نشریات و مجله‌های گوناگون نکاتی را درباره زبان و ادبیات مازندرانی نوشته‌اند.
نویسنده و گردآورنده این کتاب درباره اهداف و دلایل تهیه این کتاب به خبرنگار ایرنا گفت: زبان مازندرانی ریشه کهنی دارد و زنده ماندنش سبب شده مورد اشاره و هدف خیلی از پژوهشگران باشد. تا کنون پژوهشگران زیادی اعم از ایرانی و غیرایرانی روی این زبان کار کردند. اما دیدگاه‌های پژوهشگران غیر ایرانی کمتر دیده شده یا مورد توجه قرار گرفته است. زیرا دسترسی به مجموعه‌ای که تعداد قابل توجهی از این پژوهش‌ها را گردآوری کرده باشد ممکن نبود.
«علی ذبیحی» اظهار کرد: طی 3 سال اخیر مجموعه‌ مقالاتی با عنوان «پژوهش‌هایی درباره کرانه‌های دریای کاسپین» به سرپرستی آقای «طیار یزدان‌پناه لموکی» تهیه می‌شود که مدتی قبل سومین شماره آن نیز منتشر شد. در این مجموعه مقالات پژوهشگران داخلی و خارجی دیدگاه‌های خود را درباره مسائل مربوط به فرهنگ و زبان اقوام حاشیه دریای خزر منتشر می‌کنند. اما قصد من این بود که نگاهی به زبان مازندرانی در اسناد و نوشته‌های خاورشناسان از گذشته تا امروز داشته باشم.
وی افزود: منظور از خاورشناس افرادی هستند که نگاهی به مسائل مختلف کشورهای شرقی داشتند. این افراد ممکن است پژوهشگر، سفرنامه‌نویس و مستشار بوده باشند. به همین دلیل از اصطلاح خاورشناس استفاده کردم و تا حد امکان همه اسنادی را که درباره زبان تبری به قلم خاورشناسان در 2 سده اخیر نوشته شده بود و به دست آوردم در یک کتاب گردآوری کردم.
این پژوهشگر فرهنگ عامه و تاریخ خاطرنشان کرد: عموماً شناختی از مطالعات پژوهشگران داخلی داریم. اما شناختی از کارهایی که غیرایرانی‌ها درباره زبان مازندرانی انجام داده بودند از گذشته تا امروز بسیار کم است. معمولاً در حد اشاره در مقدمه برخی کتاب‌ها و رفرنس برخی مقالات دانشگاهی بود که کوتاه مورد اشاره قرار می‌گرفت. برای این که آن اشاره‌ها تکمیل می‌شد و مورد استفاده پژوهشگران قرار می‌گرفت باید آثار خاورشناسان را پیدا و گردآوری می‌کردم. آثار کوتاه به طور کامل در کتاب قرار گرفت و آثار بلند پس از انتشار بخشی از اثر، در کتاب معرفی شد.
نویسنده کتاب «زبان و ادبیات مازندرانی و مطالعات خاورشناسان» خاطرنشان کرد: در این کتاب دیدگاه‌های 53 خاورشناس از کشورهای مختلف درباره زبان و ادبیات مازندرانی را گردآوری کردم که قدیمی‌ترین آن اثر «هامر پورگشتال» اتریشی متعلق به سال 1813 است. او رئیس آکادمی علوم اتریش بود و در صفحه 46 نشریه «گنجینه‌های مشرق زمین» که آن زمان در اتریش منتشر می‌شد، مطلبی با عنوان «زبان تبرستان» را منتشر کرده بود.
ذبیحی درباره جدیدترین پژوهش موجود در کتاب نیز گفت: جدیدترین پژوهش مربوط به سال 2008 است که «یلنا کنستانتین مالچانوا» پژوهشگر و زبان‌شناس روس در سال 2008 نوشت و ترجمه فارسی آن در مجموعه مقالات «پژوهش‌هایی درباره کرانه‌های دریای کاسپین» منتشر شد.
وی افزود: گستره زمانی پژوهش‌های موجود در این کتاب نزدیک به 200 سال را شامل می‌شود. البته اسنادی مربوط به پیش از یادداشت «هامر پورگشتال» نیز وجود دارد که در آن‌ها به زبان‌های حاشیه جنوبی دریای خزر اشاره‌ای کلی شده است. برای مثال «ساموئل گملین» یا «کریستیان راسک» مطالبی را پیش از پورگشتال منتشر کردند. اما این مطالب به طور اختصاصی درباره زبان مازندرانی نبودند. یا سفرنامه‌هایی وجود دارد که به اجتماع، فرهنگ، شغل و طبیعت مازندران در آن‌ها اشاره شده است. در حالی که مطالب موجود در این کتاب به طور مستقیم به زبان تبری و جزئیات آن اشاره دارند.
ذبیحی خاطرنشان کرد: البته برخی مطالب چندان مفصل نیستند و صرفا ارزش تاریخی دارند. اما نوشته‌هایی هم وجود دارد که در آن‌ها به طور مفصل به اجزای زبان و حتی شعر مازندرانی پرداخته‌ شده است.
به گفته وی این کتاب همراه با عکس خاورشناسان منتشر شده و به جز 4 خاورشناس که در دوران زندگی‌شان دوربین عکاسی اختراع نشده بود، تصویر بقیه خاورشناسان در کتاب گردآوری شد.
این کتاب 312 صفحه‌ای مدتی پیش با قیمت 50 هزار تومان به بازار نشر عرضه شد که به دلیل شیوع ویروس کرونا انتشار ان با تعدادی محدود انجام شد و قرار است مدتی بعد با تیراژ بیشتر در بازار کتاب توزیع شود.
برچسب‌ها
فصلنامه زبان شناسی اجتماعی مازندران کتاب روز جهانی تکریم زبان مادری


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

دستگیری قاچاقچیان پرندگان شکاری در شرق استان مازندران

حق‌آبه تالاب بین‌المللی هامون از چاه نیمه‌ها رهاسازی شود

روز ملی محیط‌بان هنوز در تقویم رسمی کشور ثبت نشده است

بیش از 6 هزار واحد آسیب دیده از کرونا به بانک های عامل استان لرستان معرفی شدند

آتش‌ سوزی پتروشیمی تندگویان مهار شد

انفجار ناوشکن آمریکایی در بندر سن‌ دیگو

همه باید از اصلاحات اقتصادی دولت حمایت کنند

استاندار مازندران: 80 درصد کرونایی‌های جدید در مراسم عزا و عروسی مبتلا شدند

توقیف خودوری حامل گوشت قاچاق در گلوگاه

نیمی از شهر‌های مازندران در وضعیت نارنجی و قرمز کرونایی

بخشی از اراضی دولتی در رامسر رفع تصرف شد

فراخوان چهارمین جشنواره سراسری نقالی و پرده‌خوانی غدیر «نقالان علوی»

26 هزار بیمار مشکوک به کرونا در بابل درمان شدند

مسافران با سفر به بابل کرونا را به سوغات می‌برند

رویکرد استفاده از پساب برای فضای سبز شهر تهران

توزیع رایگان ٢٧ هزار کیسه پارچه ای

تسهیلات هزار میلیارد تومانی دولت برای ازدواج مازندرانی‌ها

رها سازی 11 هزار متر از اراضی کشاورزی در محمود آباد

کشف 466 کیلو انواع مواد مخدر در مازندران

شریعتمداری: تمدید مهلت ثبت نام و پرداخت تسهیلات ویژه کرونایی ضروری است

امکان سنجی برای ایجاد نخستین مرکز بین المللی تیمار حیوانات در تهران

افزایش امید به کاهش معلولیت در مازندران

86 فیلم "یک دقیقه در قرنطینه" انتخاب شدند

تبریک توئیتری شریعتمداری به مناسبت هفته تامین اجتماعی

تازه‌ ترین آمار از مبتلایان و فوتی‌ های کرونا در ایران 99/04/22

فوریت طرح مالیات بر خانه‌ های خالی تصویب شد

نماینده سنقر: ارزش یارانه مردم، دو دلار شده

400 مسکن مددجویی در مازندران احداث می شود

بلوک جدید سیکل ترکیبی در نیروگاه نکا احداث می شود

عدم رعایت پروتکل‌های بهداشتی، بازار بابل را تعطیل می‌کند

شناسایی 231 بیمار جدید کرونایی در مازندران

دولت 60 میلیارد تومان برای توسعه جایگاههای سی ان جی غرب مازندران هزینه کرد

نه به پلاستیک باید در میان احاد جامعه تکلیف شود

نتایج پایش بهاره شناگاه‌های مازندران/ نصب پرچم زرد بر روی 16 شناگاه

مرگ خاموش 2 جوان 33 ساله در نور

80 درصد کرونایی‌های جدید در مراسم عزا و عروسی مبتلا شدند

صف و کرونا در فروشگاهای زنجیره‌ای مازندران

صف سنگین کرونا در فروشگاهای زنجیره‌ای مازندران

قیمت طلا، قیمت دلار، قیمت سکه و قیمت ارز امروز 99/04/22

روند صعودی شیوع کرونا/مجمع خیران ازدواج در مازندارن تشکیل می شود

پل کریمخان، نخستین پل فلزی تهران که بتنی شد

استاندار مازندران: 80 درصد مازنی‌ها در عزا و عروسی کرونا گرفتند

خمیدگی سلامت زیر بار کم تحرکی دوران کرونایی

راهبرد اصلی برای دستیابی به منابع آب پایدار در مدیریت شهری است

برگزاری دوره آموزش سواد رسانه ای در ساری

صادرات حدود 36میلیون دلار محصولات شیلاتی مازندران

پرونده اعضای شورای شهر بابل در دادگاه تجدید نظر بررسی شد

منتفی شدن توافق پادگان 06، صحت ندارد

کـــاهش رنج ساکنــان خیــابــان رنجبــر

پروژه هایی به خواست مردم، برای مردم و به کمک مردم